1 00:00:02,743 --> 00:00:05,171 Preložil Marc 2 00:00:14,944 --> 00:00:20,777 Som tvoj na prijatie 3 00:03:25,455 --> 00:03:28,744 Maguy, ukáž moju ženu do jej izby, prosím. 4 00:05:18,689 --> 00:05:20,958 Minca, minca. 5 00:06:42,732 --> 00:06:44,441 Ako sa máš, Bruno? 6 00:06:53,081 --> 00:06:54,659 Tu, vypite ešte. 7 00:06:55,074 --> 00:06:57,155 Vďaka tomu sa budete cítiť dobre. 8 00:07:11,114 --> 00:07:12,591 to je dobre. 9 00:07:15,904 --> 00:07:19,444 Ach áno, to sa mi páči. 10 00:07:51,963 --> 00:07:53,775 Ako sa máš, Bruno? 11 00:08:06,908 --> 00:08:08,776 Ako je to na vašom konci? 12 00:08:11,760 --> 00:08:14,957 - Oh, to je dobré! - Milujem to. 13 00:08:16,014 --> 00:08:17,502 Pokračuj! 14 00:08:19,168 --> 00:08:20,356 Pokračuj! 15 00:08:20,357 --> 00:08:23,573 Ach, Bruno, som taká šťastná. Je to tak dlho. 16 00:08:27,425 --> 00:08:29,303 Vyzeráš znepokojene, Bruno. 17 00:08:29,304 --> 00:08:31,119 Ako sa darí vašej rodine? 18 00:08:48,286 --> 00:08:50,061 Dobré ráno, pani. 19 00:08:50,889 --> 00:08:53,233 Už ste sa dobre vyspali? 20 00:08:59,147 --> 00:09:01,463 Moje meno je Maguy. 21 00:09:58,249 --> 00:10:00,440 Stajňa je tam, na ľavej strane. 22 00:10:00,441 --> 00:10:02,613 Váš kôň je pripravený, madam. 23 00:10:02,614 --> 00:10:05,086 - Povedz mi... - Volám sa Ralph, madam. 24 00:10:05,087 --> 00:10:07,771 No, Ralph, vieš? kde je môj manžel? 25 00:10:07,772 --> 00:10:10,726 Je preč na pár dní o podnikaní. 26 00:10:31,768 --> 00:10:33,244 Dobré ráno, pani. 27 00:10:33,245 --> 00:10:35,955 - Ako ťa ľudia volajú? - Ľudia mi nevolajú. 28 00:10:35,956 --> 00:10:37,669 Moje meno je Hector Laville. 29 00:10:37,670 --> 00:10:39,645 Váš kôň sa volá Lightning. 30 00:12:03,526 --> 00:12:05,472 Čo chceš, Hector? 31 00:12:05,473 --> 00:12:08,283 - Váš manžel mi dal príkazy. - Aké rozkazy? 32 00:12:09,098 --> 00:12:10,498 objednávky. 33 00:12:13,814 --> 00:12:15,228 Objednávky... 34 00:17:50,214 --> 00:17:53,270 - Ralph, prines, čo je v aute. - Áno, pane. 35 00:17:55,265 --> 00:17:56,681 miláčik. 36 00:18:03,414 --> 00:18:05,506 Kde si bola, láska moja? 37 00:18:05,507 --> 00:18:06,747 V meste. 38 00:18:06,748 --> 00:18:09,714 Mal som nejaké naliehavé a nečakané podnikania, o ktoré sa treba postarať. 39 00:18:59,987 --> 00:19:02,680 Aj ja mám pre teba prekvapenie. 40 00:19:04,171 --> 00:19:05,727 Si rozkošný. 41 00:19:22,870 --> 00:19:24,455 Poď. 42 00:20:57,891 --> 00:20:58,942 Nie! 43 00:21:04,222 --> 00:21:07,301 - Dal som vám jasné pokyny. - Áno, ale nie je... 44 00:21:07,302 --> 00:21:10,303 Nie, ničomu nerozumieš! 45 00:21:12,290 --> 00:21:13,490 Nie! 46 00:22:11,792 --> 00:22:14,603 - Koľko je hodín? - Štyri hodiny, madam. 47 00:22:16,189 --> 00:22:18,200 je den? 48 00:22:24,569 --> 00:22:28,283 - Vrátil sa môj manžel? - Bol preč tri dni, madam. 49 00:24:40,279 --> 00:24:42,350 Bolí ma brucho, Maguy! 50 00:24:42,851 --> 00:24:44,826 Bolí ma brucho! 51 00:24:47,056 --> 00:24:49,952 Mám niečo, čo by mohlo pomôžte, madam. 52 00:28:39,002 --> 00:28:43,614 Bruno! Bruno! Bruno! Bruno! 53 00:29:57,282 --> 00:29:59,478 vieš čo? robí môj manžel, Ralph? 54 00:29:59,479 --> 00:30:02,098 Nie, madam, nevidel som ho odkedy prišiel. 55 00:30:02,284 --> 00:30:06,553 Tu, vypite svoje mlieko, madam. Urobí ti to dobre. 56 00:38:53,972 --> 00:38:55,849 Máš horúčku, láska. 57 00:38:58,585 --> 00:39:00,713 Vypi to, urobí ti to dobre. 58 00:39:04,736 --> 00:39:08,097 Milujem ťa, H�l�ne. Potrebujete sa zotaviť. 59 00:39:08,637 --> 00:39:10,780 Bol si v delíriu niekoľko dní. 60 00:39:10,781 --> 00:39:13,190 Lekár odporučil dáte si toto tonikum. 61 00:39:13,191 --> 00:39:15,693 Musíte to vypiť. Tu. 62 00:39:28,714 --> 00:39:29,957 Vypite to. 63 00:39:39,193 --> 00:39:40,391 Ale... 64 00:39:40,392 --> 00:39:43,362 Kde si bol celý ten čas? 65 00:39:43,363 --> 00:39:45,646 Staral som sa o teba, moja láska. 66 00:39:46,040 --> 00:39:48,621 Bol si v zlom stave keď som sa vrátil. 67 00:39:48,622 --> 00:39:50,560 Teraz sa zlepšuješ. 68 00:39:50,561 --> 00:39:54,701 - Prečo si ma nechal tak dlho? - Príliš dlho, miláčik. 69 00:39:54,702 --> 00:39:56,366 Žiaľ, súčasná kríza 70 00:39:56,367 --> 00:39:59,254 núti ma viesť svoje podnikanie usilovnejšie. 71 00:39:59,255 --> 00:40:04,235 Každopádne vám sľubujem, že nepôjdem kdekoľvek predtým, než sa úplne zotavíte. 72 00:40:04,236 --> 00:40:05,918 Teraz už len spi. 73 00:40:09,078 --> 00:40:10,334 Poď. 74 00:45:12,451 --> 00:45:17,412 Áno, presne tak. Áno, takto. 75 00:45:53,426 --> 00:45:56,257 Áno, takto. Ach áno. 76 00:46:13,724 --> 00:46:15,381 to je dobre. 77 00:46:26,377 --> 00:46:27,791 Pokračuj. 78 00:46:41,694 --> 00:46:44,543 to je dobre. Ach áno. 79 00:46:49,539 --> 00:46:54,012 Pokračuj, pokračuj, je to. to je dobre. 80 00:47:38,945 --> 00:47:40,885 Pokračuj, pokračuj. 81 00:47:55,660 --> 00:47:57,410 Páči sa ti to, čo? 82 00:48:25,533 --> 00:48:29,758 Tam, nehýb sa. Tam. 83 00:48:31,780 --> 00:48:33,262 To je dobré, čo? 84 00:48:36,458 --> 00:48:39,073 Nehýbte sa. Tam. 85 00:51:39,637 --> 00:51:41,067 pane! 86 00:52:04,518 --> 00:52:05,977 naozaj? 87 00:52:06,378 --> 00:52:07,478 Ale... 88 00:52:10,272 --> 00:52:11,795 Pochopte... 89 00:52:14,076 --> 00:52:15,768 Hector... 90 00:52:25,583 --> 00:52:27,467 Poď, poďme! 91 00:53:13,638 --> 00:53:15,310 Vypite mlieko, madam. 92 00:53:15,689 --> 00:53:18,949 Vieš, koľko tvoj manžel chce, aby ste si dali toto tonikum. 93 01:07:20,096 --> 01:07:21,551 dakujem. 94 01:07:22,611 --> 01:07:25,408 Maguy, zbav sa týchto kvetov. 95 01:07:25,409 --> 01:07:28,321 - Áno, pane. - Už nie sú užitočné. 96 01:07:34,078 --> 01:07:38,520 A už žiadne mlieko, moja láska. Pokiaľ nejaké nechceš? 97 01:07:38,991 --> 01:07:41,484 Nie, už to nechcem. 98 01:07:44,372 --> 01:07:46,724 Prečo som musel prejsť to všetko, Bruno? 99 01:07:46,808 --> 01:07:49,973 Nemohla som riskovať mať neskúsenú manželku. 100 01:07:49,974 --> 01:07:51,658 Rozumieš, láska moja? 101 01:07:51,959 --> 01:07:56,488 Potreboval som dôkazy o tvojom vkuse zvrátenosť predtým, ako som ťa posadol. 102 01:07:56,489 --> 01:07:58,347 Cantharis vo vašom mlieku, 103 01:07:58,348 --> 01:08:01,757 a afrodiziakálne vyžarovanie z kvetov mi veľmi pomohli. 104 01:08:01,949 --> 01:08:04,552 Milujem ťa navždy, moja láska. 105 01:08:47,242 --> 01:08:50,070 Poďme do Benátok, Neapolu, Capri! 106 01:09:01,759 --> 01:09:06,558 Dámy a páni, dovoľte mi predstaviť vám moju manželku H�l�ne. 107 01:09:08,337 --> 01:09:10,812 Aký pekný kus zadku! 108 01:09:44,682 --> 01:09:46,199 Sme na rade. 109 01:10:00,542 --> 01:10:01,683 áno. 110 01:14:03,892 --> 01:14:06,580 Naše medové týždne začínajú, moja láska.